Tagarchief: Nederlands

(39:) Kunnen we ook Slavische talen â€˜temmen’?

Geplaatst op 30 november 2022 door Gaston

Alle Germaanse talen lijken op het Nederlands, en de Romaanse talen zijn vertrouwd omdat ze het Nederlands zo beïnvloed hebben. Maar hoe zit het eigenlijk met de derde grote groep van Europa, de Slavische talen? In mijn boek Zeven talen … Lees verder →

Geplaatst in 7D7T, vreemde talen | Tags: , , , , , | 3 reacties

(23:) Oslo aan de Maas

Geplaatst op 16 augustus 2021 door Gaston

Nuttige parallellen tussen talen laten zien: dat is wat ik keer op keer doe in het boek waar ik aan werk, Leer in 7 dagen 7 talen lezen. Parallellen tussen Nederlands en Fries, tussen Nederlands en Scandinavisch, tussen Engels en … Lees verder →

Geplaatst in 7D7T, vreemde talen | Tags: , , , , , , , | 5 reacties

(16:) Il ballo

Geplaatst op 28 april 2021 door Gaston

In de Europese talen zijn er twee basiswoorden voor bewegen op muziek. Ik heb het natuurlijk niet over bommen. Het eerste dat ik bedoel is dansen, dancer, dance, tanzen, taÅ„czyć en ga zo maar door. Wij hebben dat uit het … Lees verder →

Geplaatst in 7D7T | Tags: , , , , , | 4 reacties

(15:) Zaai

Geplaatst op 26 april 2021 door Gaston

Vandaag lag er een geestdodend klusje op me te wachten. Ik had mezelf opgelegd om een Spaanse frequentielijst door te ploegen, een woordenlijst dus geordend op hoe vaak die woorden voorkomen in Spaanse teksten. Bovenin wemelt het van de het’s, … Lees verder →

Geplaatst in 7D7T | Tags: , , , , , , | 3 reacties

(13:) I like to move it (or not) move it

Geplaatst op 20 april 2021 door Gaston

Wat is een meubel? Etymologisch gezien: een ding dat je kunt bewegen. Iets beweegbaars heette in het Latijn mobile (move-able, zeg maar). Dat Latijnse woord kreeg in het Frans de vorm meuble – en wij maakten er meubel van. Ook … Lees verder →

Geplaatst in 7D7T | Tags: , , , , , , | 4 reacties

Ringvinger

Geplaatst op 28 januari 2021 door Gaston

Waarom heet de ringvinger ‘ringvinger’? Makkelijke vraag: omdat we er vaak een ring aan dragen natuurlijk. En van oudsher was dat met name de trouwring. Maar er bestaat ook een ouder woord voor ‘ringvinger’. Dat ontdekte ik van de week, … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , , | 3 reacties

Vrijmivi 20w18: Nederlandsk

Geplaatst op 1 mei 2020 door Gaston

De Noorse vertaalster Hedda Vormeland vertelt over haar liefde voor de taal en literatuur van Vlaanderen en Nederland.

Geplaatst in Nederlandse taal, vertalen, vlog | Tags: , | Een reactie plaatsen

Nederlandse taaltrots op Sri Lanka

Geplaatst op 29 september 2019 door Gaston

De meeste koloniale mogendheden hebben, vooral in de negentiende en begin twintigste eeuw, nogal geaarzeld of ze hun overzeese onderdanen al dan niet de koloniale taal zouden leren. Zulk onderwijs zou hen ook kennis laten maken met westerse ideeën over … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , , , , | 2 reacties

Een storm die niet waait

Geplaatst op 28 augustus 2019 door Gaston

In het Nederlands is een storm een hevige wind. En dan niet één vlaag, woesj en voorbij, maar één die een poos aanhoudt. In het Engels is een storm iets anders. Verschillende woordenboeken geven verschillende omschrijvingen, maar de kern van … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vertalen | Tags: , , , , | 5 reacties

Keerpunt, leerpunt

Geplaatst op 28 juli 2019 door Gaston

De streektaal waarmee ik ben opgegroeid, piept op de meest onverwachte momenten door mijn Nederlands heen. Vandaag ook weer. Ik moet dan eerst iets vertellen over afgelopen woensdag. Samen met collega Sterre Leufkens interviewde ik de Nijmeegse taalkundige Linda Drijvers.* … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , | 6 reacties