Maandelijks archief: september 2016

Schoonheidsvouwtjes

Geplaatst op 28 september 2016 door Gaston

Een dezer dagen verschijnt Taalvoutjes – het boek 4, deel 4 in de gelijknamige serie dus. Het bevat naast een flinke dosis amusant taalleed ook een aantal columns, waaronder deze van mij: Techniek die in onze jeugd al bestond, maakt deel uit van … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , | 1 reactie

Ingeburgerd in Gotenburg

Geplaatst op 24 september 2016 door Gaston

Evenemang voor ‘evenement’. Enkät voor ‘enquête’. Mejl voor ‘mail’. Je moet ze even hardop uitspreken, maar dan zie je ze in Zweden ook overal: buitenlandse woorden met een spelling die de (Zweedse) uitspraak weerspiegelt, niet hun herkomst. Ik weet dat … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , | 2 reacties

Scrabblewoordendemystificatie (29)

Geplaatst op 12 september 2016 door Gaston

‘Mooi Scrabblewoord’, hoor ik mensen soms zeggen. Het gaat dan om woorden als plattelandsontwikkelingsprogramma, bliksembeveiligingsinstallatie en rimpelbuisobstakelbeveiliger. Ik ken de meesten van die mensen niet of nauwelijks, maar deze stelling durf ik wel aan: scrabbelen kunnen ze niet. Als je scrabbelt, en ik bedoel nu … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , | 5 reacties

Vastigheid

Geplaatst op 6 september 2016 door Gaston

De Franse uitdrukking sans doute, letterlijk ‘zonder twijfel’, betekent niet ‘zonder twijfel’, maar ‘waarschijnlijk’. Ze moet aanvankelijk die sterkere betekenis wel gehad hebben, lijkt me, en in het Spaans (sin duda) is dat nog steeds zo. Maar om in het … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , | 4 reacties