Maandelijks archief: mei 2016

Half Hongaars, half Hollands

Geplaatst op 27 mei 2016 door Gaston

Het Hongaars heeft een gewoonte die tamelijk vreemd is, tot je bedenkt dat hij in het Nederlands ook voorkomt. Fülem betekent ‘mijn oor’, maar kan ook ‘mijn oren’ betekent. Het woord fül ‘oor’ kan kennelijk het beeld oproepen van beide … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , | 16 reacties

De kenmerkende roep van de bioloog

Geplaatst op 26 mei 2016 door Gaston

Moet je opletten wat er gebeurt als biologen de pen ter hand nemen. Natuurlijk gaan ze ze jargon gebruiken; dat is logisch. Dat daar grappige woorden als het poëtisch aandoende struweel en het rijmende plasdras tussen zitten, is alleen maar leuk. … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , | 14 reacties

Wat & hoe op het internationale podium

Geplaatst op 25 mei 2016 door Gaston

De nieuwsbrief van presentatie- en taalcoach Buffi Duberman is een van de weinige die ik trouw lees, elke maandag weer. Hij is persoonlijk en levendig en ik word er telkens opgewekt van, ook al weet ik best dat het hogere … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: , , , | 4 reacties

Zijnsverrassingen (2): Een vertaaltechnisch AH-erlebnis

Geplaatst op 24 mei 2016 door Gaston

In vreemde talen kan ik me zelfs over zo iets alledaags als het werkwoord ‘zijn’ verwonderen, schreef ik gisteren. Ik gaf een Engels voorbeeld en beloofde een Duits. Hier komt het, uit de roman Er ist wieder da van Timur … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , | 10 reacties

Zijnsverrassingen (1)

Geplaatst op 23 mei 2016 door Gaston

Met Nederlands kun je veel lol hebben, maar omdat ik mijn vreemde talen natuurlijk een stuk minder goed beheers dan mijn (schier)moedertaal, bevatten die nog méér spannende verrassingen. Zelfs over zo iets alledaags als het werkwoord ‘zijn’ blijk ik me … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , | 8 reacties

Vraag aan KIJK: Waarom is Latijn dood en Grieks niet?

Geplaatst op 3 mei 2016 door Gaston

Voor het aprilnummer van KIJK schreef ik deze bijdrage aan de vraag & antwoord-rubriek: Sommigen van ons hebben Latijn geleerd op de middelbare school. Veel lijk je er niet meer aan te hebben, want de Latijnse taal is uitgestorven. Maar waarom is die andere … Lees verder →

Geplaatst in vragen aan KIJK, vreemde talen | Tags: , , , | 6 reacties