Tagarchief: Latijn

(2:) Een ridder zonder godslastering

Ik liep vandaag na hoe in de Romaanse talen de medeklinkers zich ontwikkeld hebben. Als je weet dat een Franse v vaak uit een oudere p of b is ontstaan, zie je eerder het verband tussen couvert (bedekt) en zijn … Lees verder

Geplaatst in 7D7T | Tags: , , , , , , | 5 reacties

Een toch niet zo heel select gezelschap

Vorige week ging ik op jacht naar een heel specifieke groep woorden: Nederlandse zelfstandige naamwoorden die ontstaan zijn als Latijnse werkwoorden. Nee, nog preciezer zelfs: als Latijnse persoonsvormen. Als voorbeelden noemde ik onder meer Volvo (ik wentel), fiat (het gebeure) … Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , | 2 reacties

Een select gezelschap

Wat is de overeenkomst tussen Volvo, Audi en fiat? En nee, ik bedoel niet dat het drie Europese automerken zijn ‚Äď dan had ik fiat wel met een hoofdletter geschreven. Het juiste antwoord luidt: alle drie de woorden zijn Latijnse … Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , | 58 reacties

#WvhN 3: Terugblikken op vooruitzien

De Week van het Nederlands is bezig. Ik zal daarom elke dag een stukje uit mijn laatste boek¬†Vakantie in eigen taal hier op het blog plaatsen.¬† Wie ergens heen wil, moet goed v√≥√≥r zich kijken, oftewel: vooruitzien. Dat wisten de … Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , | 1 reactie

Verduitst, verfranst, verperz-eh…

Help, er zit een gat in mijn Nederlands en dat moet gevuld. In het Engels bestaat het werkwoord¬†to Persianise (of Persianize),¬†doorgaans gebruikt als voltooid deelwoord:¬†Persianised cultures, a Persianised form of Hindustani, enzovoort.¬†Dat is een doorzichtig woord:¬†Persian betekent Perzisch, dus wie¬†iets … Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal, vertalen, vreemde talen | Tags: , , , | 11 reacties

Vraag aan KIJK: Waarom is Latijn dood en Grieks niet?

Voor¬†het aprilnummer van KIJK schreef ik deze¬†bijdrage aan de vraag & antwoord-rubriek: Sommigen van ons hebben Latijn geleerd¬†op de middelbare school. Veel lijk¬†je er niet meer aan te hebben, want de Latijnse taal is uitgestorven. Maar waarom is die andere … Lees verder

Geplaatst in vragen aan KIJK, vreemde talen | Tags: , , , | 6 reacties

De eerste opschrijver van West-Europa

Herinner je je je eerste geschreven woordjes, of die van je kinderen? Ongetwijfeld waren ze schots en scheef en bibberig. Zelfs de beste kalligrafen hebben¬†de letters van het alfabet¬†ooit moeten leren tekenen, en ook h√ļn prille pogingen, de tong tussen … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d., taal algemeen, vreemde talen | Tags: , , , , | Een reactie plaatsen

Geschiedenis van het Spaans, met de Franse slag

Ik lees een boek liever met rode oortjes dan met een rode pen. Maar The story of Spanish van Jean-Beno√ģt Nadeau en Julie Barlow weet me niet te pakken; het schudt de vermaledijde betweter in mij wakker. Hoofdstuk 1 begint … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d., vreemde talen | Tags: , , | Een reactie plaatsen

Lezende lezer, lees!

Wat hebben malaria, de pest en de ziekte van Lyme met elkaar gemeen? Dat de ziektekiemen worden overgedragen door dieren: respectievelijk muskieten, rattenvlooien en teken. Het zijn daarom vector-borne diseases, lees ik in een Engels stuk. Vector-borne? Even denken. Vector … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , | 1 reactie