Tagarchief: Spaans

Pilar

Dit zou een melige grap zijn als ie niet echt gebeurd was. Setting: ik word rondgeleid bij een Spaanse uitgeverij. Iemand stelt me voor aan een redacteur met wie ik al uitvoerig heb gemaild: ‘Dit is Pilar.’ We begroeten elkaar … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , | 3 reacties

In de bonen

‘Doe er “socha” bij’, adviseerde mij de energieke medewerkster van de versafdeling. Ik was in een Spaanse supermarkt en had gevraagd wat ik aan moest met een mij onbekende groente. Iets toevoegen dus wat klonk als /socha/, en ik zag het … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , , | 1 reactie

Een wenk aan Jeroen Grueter (2)

Om het de commentator van morgenavond, Jeroen Grueter, gemakkelijk te maken, zal ik de uitspraak van alle 24 achternamen van de Argentijnse selectie, inclusief de trainer, hier zo goed mogelijk in het Nederlands weergeven. Daarbij staat de g voor de … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , , , | Een reactie plaatsen

Een wenk aan Jeroen Grueter (1)

Nederland speelt morgen pas tegen Argentinië, maar ik zit nu al in spanning: zal Jeroen Grueter eindelijk de namen van Spaanstalige voetballers correct gaan uitspreken? Tot nu toe is dat hem en zijn collega’s niet gelukt. Toch heeft Oranje gedurende dit … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , , , | Een reactie plaatsen

Geschiedenis van het Spaans, met de Franse slag

Ik lees een boek liever met rode oortjes dan met een rode pen. Maar The story of Spanish van Jean-Benoît Nadeau en Julie Barlow weet me niet te pakken; het schudt de vermaledijde betweter in mij wakker. Hoofdstuk 1 begint … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d., vreemde talen | Tags: , , | Een reactie plaatsen