Pilar

Geplaatst op 23 maart 2017 door Gaston

Dit zou een melige grap zijn als ie niet echt gebeurd was.
Setting: ik word rondgeleid bij een Spaanse uitgeverij. Iemand stelt me voor aan een redacteur met wie ik al uitvoerig heb gemaild: ‘Dit is Pilar.’ We begroeten elkaar hartelijk.
‘En’, vervolgt mijn gids, ‘hier hebben we nog een Pilar.’ Ik kijk in de richting waarin ze wijst en zie… niemand. Maar wel een pilaar.
Nu is pilar inderdaad het Spaanse woord voor ‘pilaar’. Weliswaar is het woord mannelijk, maar die kennis heb ik niet paraat en bovendien heb ik er niet op gelet of mijn gids een mannelijke of vrouwelijke vorm gebruikte (otro pilar versus otra Pilar).
Gelukkig lost de puzzel zich al snel op: achter de pilaar begint iets te bewegen, en een vrouw komt met uitgestoken hand op me af: ‘Pilar, aangenaam.’

Dit bericht werd geplaatst in vreemde talen en getagged met , , . Maak dit favoriet permalink.

3 reacties op Pilar

  1. M. zegt:
    23 maart 2017 om 18:35

    Ja, in het geval van Carmen wordt er gezegd (maar zeker is het niet), dat de naam oorsprongelijk “María del monte (de berg, mannelijk in het Spaans) Carmelo” heette… Inderdaad is het erg grappig!

    Like

    Beantwoorden
  2. M. zegt:
    23 maart 2017 om 15:36

    Goede dag! Ik ga in het Engels door: The common noun “pilar” is always male. The reason why the name “Pilar” is a female name is that it originally comes from the whole name “María del (portmanteau morphem “de” (preposition) + “el” (male article)) Pilar”. “La Virgen del Pilar” (which could be translated as “Our Lady of the Pillar”) is the patroness of the city of Zaragoza and many girls got and still get that name. This is a very Spanish tradition, which has a religious origin. This also occurs in other combinations like “María del Pino” (pino¨: pine tree, male), “María del Carmen”… Normally, this names have their short versions, like “Pino”, “Carmen”, “Pilar”…

    Dank U wel! Ik ben Nederlands aan het leren, maar zoals men in het Duits zegt: Ich bin noch nicht so weit…!

    Like

    Beantwoorden

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

Gravatar
WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. ( Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. ( Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. ( Log uit /  Bijwerken )

Annuleren

Verbinden met %s