Auteursarchief: Gaston

Reacties op De Dutchionary

‘Interessante taalgeschiedenissen.’ ‘Leuke, heldere inleiding.’Ewoud Sanders, NRC (alleen abonnees) ‘Ik vind het fascinerend.’ ‘De Dutchionary – wat een goed woord is dat ook!’Dolf Jansen, Spijkers met koppen (Radio 2, Nederland) ‘Fascinerend om al die uitdrukkingen te lezen.’ ‘Mooi boek!’Ghislaine Plag, … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: , | 2 reacties

Twee levendige gesprekken over De Dutchionary

Ik krijg zo veel leuke reacties op twee interviews die ik had bij het verschijnen van De Dutchionary, dat ik ze maar eens op mijn blog zal zetten. Het ene is met Ghislaine Plag van het Nederlandse Radio 1-programma Spraakmakers: … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: , , , | 2 reacties

Tot binnenkort in Amsterdam!

Eerdaags verschijnt – hoera! – De Dutchionary, mijn verhalende, Nederlandstalige woordenboek over Engelse uitdrukkingen als going Dutch, Dutch courage en dutchie. Laten we dat samen vieren! Op 19 september om 18.15 wordt De Dutchionary in de Amsterdamse Boekhandel ten doop … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

Lekker Europees praten

Het is fijn dat Pools en Nederlands aan elkaar verwant zijn, schreef ik eerder dit jaar. Dat levert overeenkomsten op die het Pools voor ons makkelijker en minder frustrerend maken om te leren dan bijvoorbeeld het Vietnamees (waar ik mijn … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , | 1 reactie

Kort Amerikaans

Ik heb onlangs een korte lijst van 625 basiswoorden uit het Engels vertaald in de taal die ik aan het leren ben, het Pools. Het zijn niet per se de allermeest gebruikte woorden (getuige adjective, sweat, ninth en lip), maar … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

Een liefdeslied voor de taal

Mijn eerste muziekvideo: Ik neem in juli en augustus vrij, ook van het videomaken. Maar deze week krijg je er twee voor de prijs van één. een kort praatje vanuit het zwembad een liedje. Een liefdesliedje. Over de liefde voor … Lees verder

Geplaatst in taal algemeen, vlog | Tags: | 1 reactie

Vrijmivi 20w25: wat ik van je heb geleerd

In de vorige twee vrijmivi’s stelde ik telkens een vraag aan de kijker: over de uitspraak van ‘bug’ en over een bijzondere Limburgse werkwoordsvorm. Deze week trek ik conclusies uit alle antwoorden die ik kreeg. (Zie onder de video voor … Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal, vlog | Tags: , , , , | Een reactie plaatsen

Vrijmivi 20w24: hoe zeg je bug?

Deze week een uitspraakvraag waar ik zelf – om het wat overdreven uit te drukken – mee worstel: hoe spreek je het Engelse leenwoord bug uit? Laat je me even weten tot welk bug-team jij behoort?  

Geplaatst in Nederlandse taal, vlog | Tags: , , | 5 reacties

Vrijmivi 20w23: in en over het Limburgs

Mijn vlogs zijn meestal in het Nederlands, maar vorige keer zat er wat Engels in en deze keer is er een goede reden om Limburgs te spreken: de video gáát erover. Althans, over een grammaticaal bijzonderheidje van het Limburgs dat … Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal, vlog | Tags: , | Een reactie plaatsen

Wat Dutch is, dat deugt niet

Ik heb er in mijn video’s al iets over verteld (in deze om precies te zijn): dit najaar verschijnt mijn nieuwe boek, De Dutchionary. Het bevat meer dan 400 Engelse uitdrukkingen en namen die het element Dutch bevatten. De uitgever, … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d., vreemde talen | Tags: , | 2 reacties