Tagarchief: grammatica

Wanneer wanneer?

Geplaatst op 24 november 2017 door

Eerder deze week twitterde ik: Het voegwoord ā€˜alsā€™ kan betekenen ā€˜op het moment datā€™ (tijd; Engels when) of ā€˜in het geval datā€™ (voorwaarde, Engels if). Hoe zit dat in jouw Nederlands met ā€˜wanneerā€™, bijv. in ā€œik ga douchen wanneer jij … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , | 9 reacties

Nu in Van Dale: ā€˜een meisje dieā€™

Geplaatst op 9 november 2017 door

Ton den Boon, hoofdredacteur van de Dikke van Dale, heeft zijn taalcolumns uitĀ Trouw gebundeld onder de titel Dat gaat ā€™m niet worden. Ik stuitte daarin op een opmerkelijk zinnetje. Maar eerst iets anders. Als het over vermeende taalverloedering gaat wordt, … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d., Nederlandse taal | Tags: , , , | 6 reacties

#WhvN 6: Woordsoortwoorden

Geplaatst op 12 oktober 2017 door

De Week van het Nederlands is nog steeds bezig. Daarom ook vandaag weer een stukje uit mijn laatste boek,Ā Vakantie in eigen taal.Ā  Sinds wanneer gebruikt het Nederlands bij het zogeheten ā€˜taalkundig ontledenā€™ de woordsoortnamen die we nu kennen? De meeste … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , | 3 reacties

Lab-in-een-woord

Geplaatst op 6 augustus 2017 door

Nanotechnologen kunnen tegenwoordig laboratoriumachtige faciliteiten op een flintertje silicium bouwen, en het resultaat noemen ze lab-on-a-chip,Ā of somsĀ lab-on-chip. Een goede vondst voor zoā€™n ingewikkeld ding, vind ik: bondig en duidelijk. In Nederlandse teksten komt de letterlijke vertaling lab-op-(een-)chip redelijk vaak voor. … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , | 7 reacties

Doordenderen en humeurige mosselen

Geplaatst op 5 juli 2017 door

ā€œDie onbuigzaamheid gaat je nog opbreken.ā€ ā€˜Slecht bekomenā€™ dus, legt de digitale Van Dale uit (betekenis 3). Maar welke letterlijke betekenis van dat werkwoord ligt aan het figuurlijke gebruik ten grondslag? Dat is een vraag waar ik eerlijk gezegd niet … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , , | 2 reacties

Nog persoonlijkere voornaamwoorden

Geplaatst op 26 februari 2017 door

Leeft een plant? Is een fles een individu? Kan frustratie praten? Vreemde vragen, toegegeven, maar ik wil ergens heen, en wel naar de trappen van bezieling, beter bekend als de animacy hierarchy. Die term slaat op de rangorde die onze … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, taal algemeen | Tags: , , | 4 reacties

Zijnsverrassingen (2): Een vertaaltechnisch AH-erlebnis

Geplaatst op 24 mei 2016 door

In vreemde talen kan ik me zelfs over zo iets alledaags als het werkwoord ā€˜zijnā€™ verwonderen, schreef ik gisteren. Ik gaf een Engels voorbeeld en beloofde een Duits. Hier komt het, uit de roman Er ist wieder da van Timur … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , | 10 reacties