Tagarchief: Duits

Lekker Europees praten

Geplaatst op 14 augustus 2020 door

Het is fijn dat Pools en Nederlands aan elkaar verwant zijn, schreef ik eerder dit jaar. Dat levert overeenkomsten op die het Pools voor ons makkelijker en minder frustrerend maken om te leren dan bijvoorbeeld het Vietnamees (waar ik mijn … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , | 1 reactie

Een ideale niemandstaal voor de EU

Geplaatst op 31 juli 2019 door

Het vertrek van de Britten is op taalgebied een buitenkans: het neemt het laatste beletsel weg om Engels te omarmen als Europese lingua franca. Dan moeten de Europese leiders wel dezelfde wijsheid kunnen opbrengen als hun Indonesische collega’s in 1945. … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , , , , , | 6 reacties

Zweterige gedachten (4): koptelefoon

Geplaatst op 24 september 2017 door

Op de sportschool hoorde ik vandaag een reclameboodschap waarin het woord hoofdtelefoon werd gebruikt – je kreeg er één cadeau als je een nieuwe klant aanbracht. ‘Zo’n ding heet een kóptelefoon’, dacht ik nukkig. Om me vervolgens af te vragen: … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , , | Een reactie plaatsen

Niet gegokt, toch verloren

Geplaatst op 28 maart 2017 door

Op de Taalkalender van Onze Taal zijn dit jaar de zaterdagen, getiteld ‘Typisch Nederlands?’, van mijn hand, en afgelopen week stond daar het volgende:  “Waag eens een gokje: komt ons woord gokken ook voor in het Duits (gocken), Engels (to … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , , , | 10 reacties

De cruciale Duitse bidder

Geplaatst op 23 juni 2016 door

Traduttore traditore, doorgaans vertaald als ‘de vertaler is een verrader’, is waarschijnlijk de enige Italiaanse uitdrukking in mijn actieve woordenschat. En afgezien van woordenboeken en dergelijk zal Umberto Eco’s La ricerca della lingua perfetta het enige Italiaanse boek in mijn … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d., vertalen | Tags: , , , , , | Een reactie plaatsen

Zijnsverrassingen (2): Een vertaaltechnisch AH-erlebnis

Geplaatst op 24 mei 2016 door

In vreemde talen kan ik me zelfs over zo iets alledaags als het werkwoord ‘zijn’ verwonderen, schreef ik gisteren. Ik gaf een Engels voorbeeld en beloofde een Duits. Hier komt het, uit de roman Er ist wieder da van Timur … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , | 10 reacties

Limbo-Europese werkwoordsvervoegingen

Geplaatst op 17 augustus 2015 door

Al schoffelend in je tuin stuit je op een verweerd stukje metaal. Je legt het in een rommelbak in je schuurtje en vergeet het. Dertig jaar later valt het je weer in handen, je bekijkt het met een frisse blik en denkt: … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , | 5 reacties

Engels klonk niet wetenschappelijk genoeg

Geplaatst op 21 mei 2013 door

Ik twitterde een paar dagen geleden dat empathie een vertaling is van Einfühlungsvermögen. Mijn bronnen waren de Engelstalige Wikipedia en Wiktionary. Daar wordt toegelicht dat het woord in 1909 is bedacht door de Britse psycholoog Edward Titchener (zie foto). Meerdere … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

Tsjuits

Geplaatst op 22 december 2010 door

Het Tsjechische taalgebied is klein. En een eeuw geleden was het nog kleiner: ruwweg het grijze, door donkergroen omgeven gebied op de kaart, halverwege Wenen en Berlijn. In grote delen van het huidige Tsjechië sprak de meerderheid Duits (het donkergroen … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , | 11 reacties