Tagarchief: vertalen

Warmoes

Geplaatst op 6 november 2020 door Gaston

Met andijvie moet je uitkijken. Niet alleen omdat er culinair weinig eer mee te behalen valt ā€“ of ligt dat enkel aan mijn eigen beperkingen als kok? ā€“ maar vooral omdat vertaalongelukken op de loer liggen. Maak er endive van … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , | 3 reacties

Vrijmivi 20w18: Nederlandsk

Geplaatst op 1 mei 2020 door Gaston

De Noorse vertaalster Hedda Vormeland vertelt over haar liefde voor de taal en literatuur van Vlaanderen en Nederland.

Geplaatst in Nederlandse taal, vertalen, vlog | Tags: , | Een reactie plaatsen

De cruciale Duitse bidder

Geplaatst op 23 juni 2016 door Gaston

Traduttore traditore, doorgaans vertaald als ā€˜de vertaler is een verraderā€™, is waarschijnlijk de enige Italiaanse uitdrukking in mijn actieve woordenschat. En afgezien van woordenboeken en dergelijk zal Umberto Ecoā€™s La ricerca della lingua perfetta het enige Italiaanse boek in mijn … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d., vertalen | Tags: , , , , , | Een reactie plaatsen

Translate just what you need

Geplaatst op 24 oktober 2014 door Gaston

Een Nederlander, een Duitser en een Rus werken op een vertaalbureau. Klant Philips vraagt aan alle drie om de wervende kreet te vertalen dieĀ op de verpakking van een waterkokerĀ zalĀ komen te staan: ā€˜Boil just what you need.’ ā€˜Het idee erachter isĀ duurzaamheidā€™, … Lees verder →

Geplaatst in taal algemeen, vertalen | Tags: | 4 reacties

Google has the box below the knee?

Geplaatst op 20 oktober 2014 door Gaston

ā€œGoogle Translate is geen knullige vertaalmachine meerā€, schreef Anna Tuenter vorige week op Kennislink. “Zijn naar het Engels vertaalde teksten naderen het niveau dat studenten moeten hebben om te slagen voor hun toelatingsexamen Engels op de universiteit.ā€ Zou het? Laat … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, taal algemeen, vreemde talen | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

Le dernier repas

Geplaatst op 23 augustus 2014 door Gaston

Ruim 5 jaar geleden plaatste ik op (de voorganger van) dit blog drieĀ vertalingen van W.H. Audens Funeral blues, waaronder een die ik zelf had gemaakt op basis van de andere twee plusĀ een paar eigen ideeĆ«n. In de reacties kwamen er … Lees verder →

Geplaatst in vertalen, vreemde talen | Tags: , , | 4 reacties

Blogje uit Albuquerque

Geplaatst op 19 februari 2014 door Gaston

Zo ongeveer het makkelijkste als je een vreemde taal leert, zijn geografische namen. Op een paar uitzonderingen na kun je die gewoon laten zoals ze zijn. Ik woon in Amersfoort, en ook als ik Engels, Duits of Spaans schrijf, woon … Lees verder →

Geplaatst in taal algemeen | Tags: , , , | 2 reacties

Politie in je bed

Geplaatst op 8 mei 2009 door Gaston

Een van de leukste liedjes van Reinhard ‘was ich noch zu sagen hƤtte’ Mey is Tierpolizei. Weliswaar is het nogal moralistisch, maar de krimi-achtige muziek en de hoge grapdichtheid vergoeden veel. Ik heb wel eens overwogen om een Nederlandse bewerking … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: | 2 reacties

Uitvaartblauw

Geplaatst op 24 april 2009 door Gaston

Een oud-deelnemer aan een cursus liedtekstschrijven, Gerard Witte, mailde me dat hij Funeral blues van W.H. Auden had vertaald. Dat gedicht schijnt nogal bekend te zijn geworden door de film Four weddings and a funeral. Mij kwam het slechts een … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , | 11 reacties