Category Archives: Nederlandse taal

#WvhN 2: Wie schrijft, die blijft – even

Geplaatst op 8 oktober 2017 door Gaston

De Week van het Nederlands is bezig. Ik zal daarom elke dag een stukje uit mijn laatste boek Vakantie in eigen taal hier op het blog plaatsen.  Het vooraf zo magische jaar 2000 heeft de wereld niet veranderd, op Ă©Ă©n kleinigheid … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: | 2 reacties

#WvhN 1: Het rode golfje

Geplaatst op 7 oktober 2017 door Gaston

Vandaag begint de Week van het Nederlands. Ik zal daarom elke dag een stukje uit mijn laatste boek Vakantie in eigen taal hier op het blog plaatsen.  Er waart een misvatting door de eeuwig schemerige randgebieden van schrijversland. De bewoners van … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , | 2 reacties

Zweterige gedachten (4): koptelefoon

Geplaatst op 24 september 2017 door Gaston

Op de sportschool hoorde ik vandaag een reclameboodschap waarin het woord hoofdtelefoon werd gebruikt – je kreeg er Ă©Ă©n cadeau als je een nieuwe klant aanbracht. ‘Zo’n ding heet een kĂłptelefoon’, dacht ik nukkig. Om me vervolgens af te vragen: … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , , | Plaats een reactie

De eerste column in het Felemenks

Geplaatst op 8 september 2017 door Gaston

Het is niet moeilijk om betere namen voor onze taal te bedenken dan ‘Nederlands’. Ik noem ‘Laaglands’. Ik noem ‘Diets’. Of deze, die voor honderdduizenden Nederlanders en Vlamingen al vertrouwd is: ‘Felemenks’. In het Turks zegt men namelijk al eeuwen … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , | Plaats een reactie

NIEUWS: Lingo komt weer thuis

Geplaatst op 7 september 2017 door Gaston

Ik verheug me al maanden op dit blogje. Ik heb namelijk vrolijk nieuws te melden over mijn succesvolste boek, Taaltoerisme alias Lingo. Nadat het de afgelopen drie jaar in maar liefst zeven buitenlanden is uitgekomen, verschijnt in oktober een nieuwe … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d., Nederlandse taal, vertalen, vreemde talen | Tags: , , , , | Plaats een reactie

Lab-in-een-woord

Geplaatst op 6 augustus 2017 door Gaston

Nanotechnologen kunnen tegenwoordig laboratoriumachtige faciliteiten op een flintertje silicium bouwen, en het resultaat noemen ze lab-on-a-chip, of soms lab-on-chip. Een goede vondst voor zo’n ingewikkeld ding, vind ik: bondig en duidelijk. In Nederlandse teksten komt de letterlijke vertaling lab-op-(een-)chip redelijk vaak voor. … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , | 7 reacties

Doordenderen en humeurige mosselen

Geplaatst op 5 juli 2017 door Gaston

“Die onbuigzaamheid gaat je nog opbreken.” ‘Slecht bekomen’ dus, legt de digitale Van Dale uit (betekenis 3). Maar welke letterlijke betekenis van dat werkwoord ligt aan het figuurlijke gebruik ten grondslag? Dat is een vraag waar ik eerlijk gezegd niet … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , , | 2 reacties

Inburgeren in eigen land

Geplaatst op 5 juni 2017 door Gaston

Ik ben geboren aan een Berkelplein, op een steenworp van de Geul, en ik woon nu aan een Berkelstraat, op een boogscheut van een Geulstraat. Maar terwijl de Berkel- en de Geulstraat allebei naar riviertjes zijn genoemd, heet het BerkelplĂ©Ă­n via kronkelwegen naar ene … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d., Nederlandse taal | Tags: | 5 reacties

Oei, au!

Geplaatst op 24 mei 2017 door Gaston

Sequoia, de wetenschappelijke familienaam van de kustmammoet-boom, is een heel korte. Het Franse woord oiseau (‘vogel’) is een nog kortere. En de kop hierboven telt nog weer minder letters, maar bestaat uit twee woorden, dus da’s valsspelen. Dat neemt niet weg dat oei au wel … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: | 8 reacties

Verduitst, verfranst – verperzischt!

Geplaatst op 3 april 2017 door Gaston

Ik ben eruit, met dank aan @drabkikker (anagram van Dirk Bakker), @isoglosse  (Christian Bergmann) en @musiqolog (Wouter Steenbeek). En de winnaar is: verperzischt (met een eervolle vermelding voor gefarsificeerd). Dat is gewoon de regelmatige vorm. Weliswaar ziet die er gek uit, met die … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vertalen, vreemde talen | Tags: | Plaats een reactie