Category Archives: Nederlandse taal

Verduitst, verfranst, verperz-eh…

Geplaatst op 3 april 2017 door Gaston

Help, er zit een gat in mijn Nederlands en dat moet gevuld. In het Engels bestaat het werkwoord to Persianise (of Persianize), doorgaans gebruikt als voltooid deelwoord: Persianised cultures, a Persianised form of Hindustani, enzovoort. Dat is een doorzichtig woord: Persian betekent Perzisch, dus wie iets … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vertalen, vreemde talen | Tags: , , , | 11 reacties

Niet gegokt, toch verloren

Geplaatst op 28 maart 2017 door Gaston

Op de Taalkalender van Onze Taal zijn dit jaar de zaterdagen, getiteld ‘Typisch Nederlands?’, van mijn hand, en afgelopen week stond daar het volgende:  “Waag eens een gokje: komt ons woord gokken ook voor in het Duits (gocken), Engels (to … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , , , | 10 reacties

Nog persoonlijkere voornaamwoorden

Geplaatst op 26 februari 2017 door Gaston

Leeft een plant? Is een fles een individu? Kan frustratie praten? Vreemde vragen, toegegeven, maar ik wil ergens heen, en wel naar de trappen van bezieling, beter bekend als de animacy hierarchy. Die term slaat op de rangorde die onze … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, taal algemeen | Tags: , , | 4 reacties

In de opruiming (4): sorry!

Geplaatst op 16 februari 2017 door Gaston

Mijn veel jongere ik – zie foto – kon er slecht tegen als mijn moeder zei: ‘Dat is een kwestie van houden van’ of ‘Die pakt niet door, hij zit alleen maar te hopen op’. Ik riep dan geïrriteerd: ‘Houden van wie … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Plaats een reactie

In de opruiming (2): het raadsel ck

Geplaatst op 14 februari 2017 door Gaston

Wat is er mis met een k aan het einde van een lettergreep? Waarom schrijven de Zweden, de Duitsers en de Engelsen allemaal ck? Waarom heet een ‘bok’ in het Duits een Bock, in het Zweeds een bock, in het … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: | 6 reacties

In de opruiming (1): een taalgrens

Geplaatst op 13 februari 2017 door Gaston

Ik heb mijn map met blogaantekeningen eens opgeruimd. Daar zaten ideeën bij waar ik in de toekomst nog iets mee hoop te doen. Andere heb ik digitaal verfrommeld en in de prullenbak gemikt. Maar een paar zaten er een beetje tussenin: te … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, taal algemeen, vreemde talen | 8 reacties

De pepernoot, de pindakaas en het vorstenbroodje

Geplaatst op 3 januari 2017 door Gaston

‘De VVD vindt benamingen als vegetarische worstenbroodjes, vegetarische schnitzels en vegetarische curryworst misleidend. “Als er worstenbroodje staat, moet er ook iets van worst in zitten”, zegt VVD-Kamerlid (Helma) Lodders. (…) Het VVD-Kamerlid benadrukt geen enkel bezwaar te hebben tegen vleesvervangers. “Maar … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , | 27 reacties

Penval

Geplaatst op 12 december 2016 door Gaston

Onderstaand stukje heb ik geschreven voor ‘Schrijf! 2017’, een schrijversevent in de Amsterdamse bibliotheek dat ik op 11 februari zal toespreken. Iedereen heeft een tongval. We klinken Twents of Rotterdams, Marokkaans of corporaal. Of denk je dat jijzelf, als Nederlandse schrijver, … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , | Plaats een reactie

Ontglipwoorden

Geplaatst op 1 december 2016 door Gaston

Nu ik Vietnamees aan het leren ben, stuit ik op een vreemd verschijnsel waar ik al zeker veertig jaar last van heb: sommige woorden weigeren hardnekkig om zich metterwoon in mijn geheugen te vestigen. Het is niet dat mijn geheugen … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , | 11 reacties

Vraag aan KIJK: stelt de ‘o’ een ronde mond voor?

Geplaatst op 11 november 2016 door Gaston

Wanneer we de klank o uitspreken, neemt onze mond een ronde vorm aan. Is de bijbehorende letter daarom zo rond? Toch niet. Die vorm heeft te maken met een ander lichaamsdeel: het oog. Ons alfabet gaat, via allerlei omzwervingen, terug op het Fenicisch. Dat is een taal … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vragen aan KIJK, vreemde talen | Tags: , | Plaats een reactie