Author Archives: Gaston

Onbekend's avatar

About Gaston

taaljournalist / language writer boeken: Lingua, Babel en andere books: Lingo, Babel

Verduitst, verfranst, verperz-eh…

Geplaatst op 3 april 2017 door Gaston

Help, er zit een gat in mijn Nederlands en dat moet gevuld. In het Engels bestaat het werkwoord to Persianise (of Persianize), doorgaans gebruikt als voltooid deelwoord: Persianised cultures, a Persianised form of Hindustani, enzovoort. Dat is een doorzichtig woord: Persian betekent Perzisch, dus wie iets … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vertalen, vreemde talen | Tags: , , , | 11 reacties

Met zoveel opzienbarende woordontdekkingen

Geplaatst op 1 april 2017 door Gaston

Dit stukje kent vier blije winnaars, en jijzelf bent daar waarschijnlijk één van, of misschien zelfs wel twee! (Ja, dat kan. Let maar op.) Ik ga twee boeken bespreken die ik als aanwinsten beschouw. De auteurs zijn dus collectief de eerste … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: , , | 4 reacties

Niet gegokt, toch verloren

Geplaatst op 28 maart 2017 door Gaston

Op de Taalkalender van Onze Taal zijn dit jaar de zaterdagen, getiteld ‘Typisch Nederlands?’, van mijn hand, en afgelopen week stond daar het volgende:  “Waag eens een gokje: komt ons woord gokken ook voor in het Duits (gocken), Engels (to … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , , , | 10 reacties

Pilar

Geplaatst op 23 maart 2017 door Gaston

Dit zou een melige grap zijn als ie niet echt gebeurd was. Setting: ik word rondgeleid bij een Spaanse uitgeverij. Iemand stelt me voor aan een redacteur met wie ik al uitvoerig heb gemaild: ‘Dit is Pilar.’ We begroeten elkaar … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , | 3 reacties

Presentatie in viertalig Venlo

Geplaatst op 6 maart 2017 door Gaston

In Venlo spreken aardig wat mensen Limburgs, Nederlands, Duits én Engels. In die stad durfde ik dus wel een TEDx-talk te houden onder de titel Grow Up, Learn Another Language. Dat heb ik dan ook gedaan, op 18 november 2016. Dat TED-sprekers hun verhaal uit … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , | 1 reactie

Vier maanden Vietnamees

Geplaatst op 2 maart 2017 door Gaston

Zoals ik in november al aankondigde, ben ik bezig Vietnamees te leren. Ik schrijf daar zo af en toe Engelstalige blogjes over, tot nu toe vier stuks. Je vindt ze allemaal via deze link; het beste is om van onderaf te … Lees verder →

Geplaatst in taal algemeen | Tags: , | 1 reactie

Nog persoonlijkere voornaamwoorden

Geplaatst op 26 februari 2017 door Gaston

Leeft een plant? Is een fles een individu? Kan frustratie praten? Vreemde vragen, toegegeven, maar ik wil ergens heen, en wel naar de trappen van bezieling, beter bekend als de animacy hierarchy. Die term slaat op de rangorde die onze … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, taal algemeen | Tags: , , | 4 reacties

In de opruiming (4): sorry!

Geplaatst op 16 februari 2017 door Gaston

Mijn veel jongere ik – zie foto – kon er slecht tegen als mijn moeder zei: ‘Dat is een kwestie van houden van’ of ‘Die pakt niet door, hij zit alleen maar te hopen op’. Ik riep dan geïrriteerd: ‘Houden van wie … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Plaats een reactie

In de opruiming (3): heibel

Geplaatst op 15 februari 2017 door Gaston

De bijbelse fabel als zouden in Babel de talen ontstaan zijn, is onacceptabel. Het geeft me de kriebels, zo iets implausibels, dit domste gebabbel sinds Kaïn en Abel.  

Geplaatst in taal algemeen | 5 reacties

In de opruiming (2): het raadsel ck

Geplaatst op 14 februari 2017 door Gaston

Wat is er mis met een k aan het einde van een lettergreep? Waarom schrijven de Zweden, de Duitsers en de Engelsen allemaal ck? Waarom heet een ‘bok’ in het Duits een Bock, in het Zweeds een bock, in het … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: | 6 reacties