Category Archives: vreemde talen

(40:) Helsingfors helpt

Geplaatst op 22 oktober 2024 door Gaston

Wat een grappig toeval: net nu mijn boek Zeven talen in zeven dagen in een nieuw jasje gaat verschijnen (zie hiernaast), merk ik weer eens in de praktijk hoe nuttig het is vreemde talen te kunnen temmen. En ik merk … Lees verder →

Geplaatst in 7D7T, vertalen, vreemde talen | Tags: , | 2 reacties

Fietsen op een maïskolf-ijzer

Geplaatst op 6 juni 2024 door Gaston

Een ‘slang-ijzer’ is een trein. Die snap ik. En een ‘gier-ijzer’ is een vliegtuig. Vind ik mooi. Beide woorden komen uit het Q’eqchi’, een Mayataal gesproken in Guatemala en Belize. Of laat ik me preciezer uitdrukken: het zijn de letterlijke … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , , , , | 2 reacties

De Twintigen die Twintigs spreken

Geplaatst op 27 mei 2024 door Gaston

De namen van veel volkeren betekenen in hun eigen taal zoiets als ‘mensen’, al dan niet vergezeld van een licht vleiende aanduiding, zoals ‘echte’ of ‘sprekende’. De naam van de taal die ze spreken is daar vaak van afgeleid: (echte)mensentaal, … Lees verder →

Geplaatst in taal algemeen, vreemde talen | Tags: , , , , | Plaats een reactie

Heddwen helpt

Geplaatst op 17 november 2023 door Gaston

Nederlanders spreken geregeld Engels, en ook lang niet slecht, al zeggen we het zelf. Sommige Nederlanders kunnen het zelfs extreem goed. Heddwen Newton is er zo een, om de simpele reden dat het een van haar moedertalen is (of eigenlijk … Lees verder →

Geplaatst in vertalen, vreemde talen | Tags: , , | Plaats een reactie

Het mensbeeld van de Poolse grammatica

Geplaatst op 17 oktober 2023 door Gaston

Bij het woord ‘bezield’ denken we vooral aan kunstenaars of idealisten. Veel minder bekend is het als grammaticale vakterm. In de Nederlandse grammatica speelt bezieldheid dan ook een marginale rol, maar in de Slavische talen is dat anders. En nu … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , , | Plaats een reactie

Na Jan en na jam

Geplaatst op 23 maart 2023 door Gaston

Voorzetsels zijn vaak lastig als je een nieuwe taal leert, omdat ze zich graag anders gedragen dan je zou verwachten en willen. Dat geldt ook voor het Pools. Maar één voorzetsel gedraagt zich daar op een léúke manier verrassend. Dat … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , | Plaats een reactie

(39:) Kunnen we ook Slavische talen â€˜temmen’?

Geplaatst op 30 november 2022 door Gaston

Alle Germaanse talen lijken op het Nederlands, en de Romaanse talen zijn vertrouwd omdat ze het Nederlands zo beïnvloed hebben. Maar hoe zit het eigenlijk met de derde grote groep van Europa, de Slavische talen? In mijn boek Zeven talen … Lees verder →

Geplaatst in 7D7T, vreemde talen | Tags: , , , , , | 7 reacties

Goedbedoelde sabotage

Geplaatst op 29 oktober 2022 door Gaston

Wat is luisteren toch moeilijk. Of misschien moet ik zeggen: wat is hóren moeilijk. Onze oren en hersens zijn zo gewend aan onze moedertaal – zodra ze iets anders horen, laten ze ons lelijk in de steek. Nieuwe, onbekende klanken … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , , | 6 reacties

Oproep: deel je ezelsbruggetjes!

Geplaatst op 14 september 2022 door Gaston

Om nieuwe woorden in vreemde talen te onthouden gebruik ik allerlei trucs en methodes, en een daarvan zijn ezelsbruggetjes. Ik zal zo een paar voorbeelden geven – en daarna ben ik benieuwd naar de jouwe! De meeste ezelsbruggetjes die ik … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , | 7 reacties

(37:) Minnaar te huur

Geplaatst op 13 augustus 2022 door Gaston

Ik kreeg een anekdote toegestuurd door lezer Ben Hiddink, die tijdens zijn vakantie aan het genieten is (zo schrijft hij) van mijn boek Zeven talen in zeven dagen. In dat boek benadruk ik een aantal keren het belang van context … Lees verder →

Geplaatst in 7D7T, vreemde talen | Tags: , | 1 reactie