Author Archives: Gaston

Onbekend's avatar

About Gaston

taaljournalist / language writer boeken: Lingua, Babel en andere books: Lingo, Babel

Een veelbetekenende stilte

Geplaatst op 26 juni 2014 door Gaston

Toen ik mijn vrienden vertelde dat ik aan een gebarentaalcursus was begonnen, leverde dat twee soorten verrassende reacties op. Ten eerste legden ze veel meer belangstelling aan de dag dan toen ik Deens, Spaans, Russisch, Noors, Roemeens en Tsjechisch leerde. … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse Gebarentaal, vreemde talen | Tags: , , | 9 reacties

Postume landerigheid

Geplaatst op 22 april 2014 door Gaston

(oorspronkelijk verschenen op 22 juli 2009) Toen Martin Bril stierf, vandaag drie maanden geleden, keek ik verrast naar de golf van rouw. Nooit geweten dat de man zĂł populair was. Als niet-Volkskrantlezer had ik zijn werk zelden gezien. Zo zelden, dat … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: | Plaats een reactie

Vijf afwijkende landsnam-en

Geplaatst op 3 april 2014 door Gaston

Het is een piepkleine observatie, maar toch: er is Ă©Ă©n regio in Europa waar de landen (in het Nederlands) afwijkende namen hebben. De namen van de meeste Europese landen eindigen in het Nederlands op -iĂ« (met de varianten -ije en … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , | 8 reacties

Taaltoerisme in het Engels (3)

Geplaatst op 4 maart 2014 door Gaston

Hèhè, ik mag het nu eindelijk bekend maken: Taaltoerisme zal in Groot-BrittanniĂ« worden uitgegeven door Profile Books. Is dat wat, Profile? Ja, dat is wat. Ze hebben de laatste jaren werk uitgegeven van Alain de Botton, Joris Luyendijk en, op taalgebied, David Crystal … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d., vertalen | Tags: , , | 2 reacties

Taaltoerisme in het Engels (2)

Geplaatst op 27 februari 2014 door Gaston

Het gaat door! Taaltoerisme komt uit in Engelse vertaling. Er wordt nog onderhandeld over de details, dus ik noem nog even geen namen, maar er ligt een serieus bod van een gerenommeerde uitgeverij. Op de London Book Fair in april willen ze … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d., vertalen | Tags: , , | 2 reacties

Blogje uit Albuquerque

Geplaatst op 19 februari 2014 door Gaston

Zo ongeveer het makkelijkste als je een vreemde taal leert, zijn geografische namen. Op een paar uitzonderingen na kun je die gewoon laten zoals ze zijn. Ik woon in Amersfoort, en ook als ik Engels, Duits of Spaans schrijf, woon … Lees verder →

Geplaatst in taal algemeen | Tags: , , , | 2 reacties

LOT-prijs: brede site verslaat bruisend event

Geplaatst op 2 februari 2014 door Gaston

Eerst het nieuws, zoals het hoort: de jaarlijkse LOT-populariseringsprijs voor taalkunde is gisteren toegekend aan de Taalcanon, de website die ook als boek in de winkel ligt onder de titel Alles wat je altijd al had willen weten over taal. De prijs … Lees verder →

Geplaatst in taal algemeen | Tags: , , | Plaats een reactie

“Bedankt” – “Eh…”

Geplaatst op 30 januari 2014 door Gaston

Je doet iemand een klein plezier: wijst hem de weg, laten we zeggen, of raapt iets op wat hij heeft laten vallen. De persoon bedankt je (met ‘dank je wel’, ‘dank u’, ‘welbedankt’, ‘merci’ of een variatie daarop) en jij … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , | 16 reacties

Stramme fossielen

Geplaatst op 21 januari 2014 door Gaston

Dat het Nederlands nog wat kliekjes overheeft van de aanvoegende wijs, moge bekend verondersteld worden. Ik heb het over werkwoordsvormen als leve (de koning), zij (het) en ware (het niet). Dat het hier om kleine restjes gaat, blijkt niet alleen … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , | 4 reacties

Hongaren – van Mars?

Geplaatst op 8 januari 2014 door Gaston

Gisteravond heb ik op het Vlaamse Radio 1-programma Nieuwe Feiten een paar minuten verteld over de herkomst van het Hongaars. Stomtoevallig ben ik net een hoofdstuk voor mijn nieuwe boek aan het schrijven over dat onderwerp, dus ik kon zonder … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , , | Plaats een reactie