Author Archives: Gaston

Onbekend's avatar

About Gaston

taaljournalist / language writer boeken: Lingua, Babel en andere books: Lingo, Babel

Wie talen zijn (3): held en dandy

Geplaatst op 15 april 2018 door Gaston

Engels is mijn vrouw, heel vertrouwd en bekend en ik ken ook haar wat narcistische kantjes. Duits is een aardige buurman die ik eigenlijk wat beter zou moeten kennen. Frans een mooie en eigenzinnige vriendin die eigenlijk iets te cool … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , | 1 reactie

Wie talen zijn (2): tweede huid en wrongel

Geplaatst op 14 april 2018 door Gaston

Ik wilde een dezer dagen wat reacties op mijn vraag plaatsen, maar de eerste vijf die zijn binnengekomen vind ik al zo mooi dat ik niet het geduld heb om te gaan zitten wachten met plaatsen tot de stroom opdroogt. … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , | 2 reacties

Wie talen zijn (1)

Geplaatst op 14 april 2018 door Gaston

De talen in mijn leven zijn personages, met uiteenlopende rollen en karakters. Of in ieder geval ervaar ik dat zo. Dat ligt ongetwijfeld niet zozeer aan die talen zelf, maar heeft veel meer te maken met mijn persoonlijke ervaringen met … Lees verder →

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , | 5 reacties

Tien Vietnamese ontdekkingen

Geplaatst op 10 april 2018 door Gaston

Ik blog op dit moment weinig, dat valt niet te ontkennen, maar wel iets meer dan het lijkt. Het punt is namelijk dat ik, al schrijvend aan een Engelstalig boek, ook vooral in het Engels blog. En aangezien ik me … Lees verder →

Geplaatst in taal algemeen | Plaats een reactie

Uitgesproken enthousiast

Geplaatst op 18 februari 2018 door Gaston

Onlangs presenteerde ik hier in Amersfoort iets taligs, en daarbij moest ik op zeker moment het woord ‘enthousiast’ gebruiken. Nu behoort ‘enthousiast’ bepaald niet tot mijn favorieten. Het wordt te vaak gebruikt door afdelingen communicatie, net als ‘succesvol’ en ‘uitdaging’. Een … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , | 5 reacties

Polletje: ‘enthousiast’

Geplaatst op 12 februari 2018 door Gaston

(In de laatste antwoordmogelijkheid staat een storende tikfout: ‘sj als de beginklank van ‘gêne” moet zijn ‘zj als de beginklank van ‘gêne”.)

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , | Plaats een reactie

De bouw van Babel

Geplaatst op 26 januari 2018 door Gaston

‘Wat ben je stil, Gaston. Is er wat?’ ‘Nee, niks. Waarom zou er wat zijn?’ ‘Nou ja, je twittert minder, je facebookt minder en je blogt ook al een poosje bijna niet.’ ‘O zo. Klopt ja. En ik sport ook … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: | 3 reacties

Lingua loopt

Geplaatst op 7 januari 2018 door Gaston

Hoe gaat het met je boek? vragen mensen. Dat vind ik leuk, zeker nu ik naar waarheid kan antwoorden: goed. Omdat het nieuwe boek voor een deel gebaseerd is op het oude Taaltoerisme, was ik een beetje bezorgd dat media het … Lees verder →

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: | 3 reacties

Van Goff en De Sjtiel

Geplaatst op 30 december 2017 door Gaston

Buitenlandse familienamen zijn vaak moeilijk uit te spreken (zie hoofdstuk 25 van Lingua), en dat geldt dus ook voor Nederlandse namen wanneer die elders opduiken. Neem Van Gogh: wat moet een Engelstalige daarmee? Er zijn twee mogelijkheden, vind ik. Eén: … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , | 6 reacties

Wanneer wanneer?

Geplaatst op 24 november 2017 door Gaston

Eerder deze week twitterde ik: Het voegwoord ‘als’ kan betekenen ‘op het moment dat’ (tijd; Engels when) of ‘in het geval dat’ (voorwaarde, Engels if). Hoe zit dat in jouw Nederlands met ‘wanneer’, bijv. in “ik ga douchen wanneer jij … Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , | 9 reacties