Tagarchief: Taaltoerisme

Een priv√©bericht uit het publieke leven

Het zijn voor mij persoonlijk hectische tijden – maar aangenaam hectisch. Eind oktober verscheen het novembernummer¬†van¬†Onze Taal, met daarin een door mij geschreven artikel over Nederlandse woorden – voorleesvader, meedenken, oudewijvenkoek – die moeilijk in het Engels te vertalen zijn. … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: , , | 1 reactie

Taaltoerisme in het Engels (4)

Op minstens vier¬†plaatsen in de wereld geloven deskundige mensen dat Taaltoerisme, of beter gezegd¬†Lingo,¬†een kans maakt op de Engelstalige markt. In de Londense wijk Soho gelooft literair agente Caroline Dawnay erin.¬†Elders in Londen, in Islington, gelooft uitgeverij Profile Books erin. … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d., vertalen | Tags: , , | 6 reacties

Taaltoerisme in het Engels (3)

H√®h√®, ik mag het nu eindelijk bekend maken:¬†Taaltoerisme zal in Groot-Brittanni√ę worden uitgegeven door¬†Profile Books. Is dat wat, Profile? Ja, dat is wat. Ze hebben de laatste jaren werk uitgegeven van Alain de Botton, Joris Luyendijk en, op taalgebied,¬†David Crystal … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d., vertalen | Tags: , , | 2 reacties

Taaltoerisme in het Engels (2)

Het gaat door!¬†Taaltoerisme¬†komt uit in Engelse vertaling. Er wordt nog onderhandeld over de details, dus ik noem nog even geen namen, maar er ligt een serieus bod van een gerenommeerde uitgeverij. Op de London Book Fair in april willen ze … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d., vertalen | Tags: , , | 2 reacties

Zullen we een boek maken, jij en ik?

Goed nieuws voor degenen die¬†Taaltoerisme met plezier hebben gelezen: er komt een vervolg. Niet echt een deel 2, maar toch wel een soort van zusje of broertje. En nog beter nieuws: je kunt ‘meereizen’, nu meteen al. Er staan zes … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: , | 4 reacties

Taaltoerisme in het Engels

Even een nieuwsberichtje: de vertaling van¬†Taaltoerisme¬†is nu helemaal klaar.¬†Alison Edwards¬†heeft haar werkzaamheden een poosje terug tot mijn volle tevredenheid afgerond, en een paar dagen geleden heb ik een pdf gemaakt van de teksten en het omslagbeeld (zie rechts – klik … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d., vertalen | Tags: , , | Een reactie plaatsen

Taaltoerisme, √©√©n jaar later

Taaltoerisme, mijn boek over Europese talen, is een mislukking. En Taaltoerisme is een groot succes. Het is allebei waar – het een wat meer dan het ander.¬† Laat ik positief beginnen. In kranten en in vakbladen, in Nederland en in … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: , | 2 reacties