5 Responses to Vrijmivi 20w24: hoe zeg je bug?

1. Dr. X schreef:

   14 juni 2020 om 18:06

   Zeker tot het ‘Bugs Bunny’ team. Een uitspraak met een harde g (zoals in kuch) vind ik vreemd klinken en te ver van het Engelse origineel. Ik heb met softwareontwikkelaars gewerkt, waar het woord uiteraard veel wordt gebruikt (geen software zonder bugs). Ook daar was ‘buk’ doorgaans de favoriet. Soms ook juist wel met een harde g om er de nadruk op te leggen, als in: “dat is geen bug, maar een feature!”

   LikeLike

   Beantwoorden
2. jan4711 schreef:

   14 juni 2020 om 15:27

   Als software-ontwikkelaar gebruik ik het woord bug nogal eens. Maar de voertaal op mijn werk is Engels. Dus dan zeg ik ‘bʌg’.
   In het Nederlands zeg ik dat er een foutje in m’n programma zit. En als ik het woord bug gebruik, dan klinkt dat met een Nederlandse u (als in rug) en een Engelse g.

   LikeGeliked door 1 persoon

   Beantwoorden
3. Ton S schreef:

   14 juni 2020 om 14:15

   Ik zeg ook “buk”, hetzelfde als ‘ik buk me”

   LikeLike

   Beantwoorden
4. David van der Vliet schreef:

   14 juni 2020 om 14:15

   Ik spreek de “u” op z’n Nederlands uit (zoals de u in “buk”) maar de “g” op z’n Engels (zoals de g in “good”). De correcte Engelse uitspraak met de u meer uitgesproken als een a vind ik te overdreven klinken. De Nederlandse uitspraak met de g uitgesproken als een ch of zelfs k zou ik alleen in een grappige of recalcitrante context gebruiken.

   LikeLike

   Beantwoorden
   • Gaston schreef:

     14 juni 2020 om 15:12

     Verrassend – al komt mijn twijfel misschien wel voort uit dezelfde bron als jouw voorkeur voor bug-met-Engelse-g!

     LikeLike

     Beantwoorden