Vrijmivi 20w24: hoe zeg je bug?

Geplaatst op 14 juni 2020 door Gaston

Deze week een uitspraakvraag waar ik zelf – om het wat overdreven uit te drukken – mee worstel: hoe spreek je het Engelse leenwoord bug uit?

Laat je me even weten tot welk bug-team jij behoort?

 

Dit bericht werd geplaatst in Nederlandse taal, vlog en getagged met , , . Maak dit favoriet permalink.

5 reacties op Vrijmivi 20w24: hoe zeg je bug?

  1. Dr. X zegt:
    14 juni 2020 om 18:06

    Zeker tot het ‘Bugs Bunny’ team. Een uitspraak met een harde g (zoals in kuch) vind ik vreemd klinken en te ver van het Engelse origineel. Ik heb met softwareontwikkelaars gewerkt, waar het woord uiteraard veel wordt gebruikt (geen software zonder bugs). Ook daar was ‘buk’ doorgaans de favoriet. Soms ook juist wel met een harde g om er de nadruk op te leggen, als in: “dat is geen bug, maar een feature!”

    Like

    Beantwoorden
  2. jan4711 zegt:
    14 juni 2020 om 15:27

    Als software-ontwikkelaar gebruik ik het woord bug nogal eens. Maar de voertaal op mijn werk is Engels. Dus dan zeg ik ‘bʌg’.
    In het Nederlands zeg ik dat er een foutje in m’n programma zit. En als ik het woord bug gebruik, dan klinkt dat met een Nederlandse u (als in rug) en een Engelse g.

    Geliked door 1 persoon

    Beantwoorden
  3. Ton S zegt:
    14 juni 2020 om 14:15

    Ik zeg ook “buk”, hetzelfde als ‘ik buk me”

    Like

    Beantwoorden
  4. David van der Vliet zegt:
    14 juni 2020 om 14:15

    Ik spreek de “u” op z’n Nederlands uit (zoals de u in “buk”) maar de “g” op z’n Engels (zoals de g in “good”). De correcte Engelse uitspraak met de u meer uitgesproken als een a vind ik te overdreven klinken. De Nederlandse uitspraak met de g uitgesproken als een ch of zelfs k zou ik alleen in een grappige of recalcitrante context gebruiken.

    Like

    Beantwoorden

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

Gravatar
WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. ( Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. ( Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. ( Log uit /  Bijwerken )

Annuleren

Verbinden met %s