Paulien Cornelisse zal haar Taal is zeg maar echt mijn ding nooit bedoeld hebben als een leerboek. Maar intussen kun je er als tweedetaalspreker wel degelijk veel van opsteken. Dat geldt bijvoorbeeld voor Alison Edwards (foto), de taalkundige die mijn Taaltoerisme vertaalde in het Engels (Lingo). Het boek van Cornelisse heeft ze pas onlangs ontdekt; haar column daarover, voor het Maastrichtse universiteitsblad, is nu op haar blog te lezen.