Ik kreeg een anekdote toegestuurd door lezer Ben Hiddink, die tijdens zijn vakantie aan het genieten is (zo schrijft hij) van mijn boek Zeven talen in zeven dagen. In dat boek benadruk ik een aantal keren het belang van context bij het begrijpen van vreemde talen. Hij vertelt:

“Bij de tip ‘Context’ moest ik denken aan een wandeling met mijn vrouw in de Vogezen een paar dagen geleden. Ik zag een prachtig houten huis midden in de vallei staan, met twee grote borden op de voorgevel. Op het ene bord stond ‘A lover’ en op het andere bord een 06-nummer. Ik dacht: wat een prachtige manier om publiekelijk te tinderen. Even later schoot het door mijn hoofd dat we in Frankrijk waren. Kijkend met een Franse bril las ik opeens iets heel anders: ‘A louer’, met een telefoonnummer om het huisje te reserveren.”